با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
تو زدیش!
هی، چی شده؟
فکر می‌کنی خونواده داشت؟
ممکنه
ناراحت نباش
میدونی که ما برای لذت و خوشی نمیکشیم
گوشت اون بهمون اجازه میده که امشب غذا بخوریم
دفعه بعدی میتونم شلیک کنم؟
من میخوام مثل تو شکارچی باشم
یادته وقتی درباره اون غرایز بهت گفتم؟
تیز کردن احساسات خود،
و شاید بتونی برای شکار بعدی آماده باشی
اما حالا، تو باید بهم کمک کنی
دِک، ما باید بریم
اما هنوز کارمون تموم نشده!
از حواس خود استفاده کن باید همین الان بریم
آروم
انگار یکی داره گوزن ما رو شکار میکنه
به من گوش کن، ما باید برگردیم به مزرعه اما آروم. باشه؟
بیا، بیا اینجا
گوش کن ببین چی میگم
موقع برگشت راهت و به مزرعه طولانی تر کن
نگران نباش من حواسشون رو پرت می‌کنم
برو، برو، برو!
هانس! اون عوضی رو گرفتی؟
- هانس!
- هانس! لعنتی. لعنتی!
میگیرمت حرومزاده!
جفتتون رو می‌گیرم!
هفت تیرت و بنداز
هفت تیرت و بنداز!
- تو فقط یک دختری - برگرد برو از همون جایی که اومدی
و ما فراموش می‌کنیم که این اتفاق افتاده
تو همین الان از پشت سر بهم شلیک می‌کنی
نه، نمیکنم ول میدم
حالا برو
صورتت رو یادم میمونه، عزیزم
صورتت رو یادم میمونه
آخرین اخطار!
کالیا!
من نگران بودم
آیوک! ماکان!
ها، دِک
ایبو...
ما باید صبح از اینجا بریم
خیلی از سربازها این دور و بر پرسه می‌زنن
اونا بزودی میان اینجا
من برای خودمون یه ارابه و یه قاطر میارم
ما سال هاست که اینجاییم
و اونا ما رو اذیت نمیکنن
همه چیز عوض شده، بو
- اونا دارن ناامید میشن - اونا خونه پِک تانتو رو سوزوندن
و همه رو قتل و عام کردن
هر چی که هست من نمیتونم این مزرعه رو ترک کنم
پدرت خیلی سخت کار می‌کرد
برای رسیدن به این سرزمین
و بعدش رفت
از پدرت متنفر نباش
اون مسئولیت داشت
اون جنگجوی بزرگی بود
یه جنگجوی که خانواده‌اش رو ترک کرده
یادت نره، اون به تو خیلی خوب یاد داد
هیچ پدری به دخترش آموزش نمیده
تا بجنگه مثل کاری که تو می‌کنی
اون هر دوتون رو دوست داشت اما اون زنگ زده بود
دقیقا مثل اون شدی
به هر حال، فردا باید بریم من همه چیز رو آماده می‌کنم
و تو هم مثل اون حرف می‌زنی
- کالیا؟
شنیدم پاپا شکارچی و تیرانداز خوبی بود
اره
... پاپا می تونست شلیک کنه
به بال های یه مگس
در واقع اون بهترین تیرانداز تو گریس بود
این شهریه که ازش اومده
گوش کن، دِک
چیزی که الان دیدی
مردایی که تو جنگل بودن
این چیزیه که ما سعی کردیم ازت محافظت کنیم
... می‌بینی
یه سری آدم سنگدل توی دنیا هستن
- من نمی‌ترسم - میدونم
تو همیشه قلب یه شیر و داشتی!
ولی...
چرا اونا اینکار و میکنن؟
چون اونا میخوان ازشون بترسیم
با ترس چجوری اونا بهمون غلبه میکنن
پس یادت باشه
هیچ وقت ترست و بهشون نشون نده
- بابا همچین حرفی میزنه؟ - اون اینکارو کرد
حالا، بخواب
فردا داریم میریم؟
شاید فردا صبح می‌بینیم
حالا، بخواب
اگه جای تو بودم این کار و نمی‌کردم
پس...
- اینجا جاییه که دختر شیرین زندگی میکنه - برو بیرون!
نه قبل از اینکه مغزت رو منفجر کنم
خواهش می‌کنم برو بیرون!
تو می تونی منو بکشی اما اون و تنها بذار
خب...
اسلحه رو بذار زمین
فقط لطفا برو بیرون!
حالا
پس...
فقط تو و مادرت اینجا زندگی می‌کنید؟
به نظر خونه قشنگی میاد
میتونم بهش عادت کنم
... اما مامانت
اون برای کردن خیلی پیره
نه!
- نه - اره!
بذار برم!
آره، لعنت بهش
خیلی خب، سینه هات کونت چطوره؟
دِک!
نه. هی، هی من اینجام، من اینجام
من اینجام عزیزم
- متاسفم - کالیا...
واقعا؟
من هیچ احساسی ندارم
نه! نه، من اینجام چیزی نیست
من سردمه
دِک!
کالیا، گریه نکن
کالیا...
نترس
تو قلب یه شیر و داری
دِک! نه!
نه، دِک! دِک!
نه، بیدار شو!
نه!
تو اون و کشتیش؟
اون مادرم و برادرم رو کشت
این تراژدی ‌های مایه نگرانی من نیستن
تو یه سرباز هلندی رو کشتی!
اما از اونجایی که اون یه فراری و بزدل بود،
الان دیگه تو رو نمی‌کشم
میذارم فرماندار تصمیم بگیره
اون رو با بقیه گروه زنجیر کن
نه! خواهش میکنم، بذار براش یه مراسم تدفین خوب بگیرم!
دهنت و ببند زنیکه! خونه رو آتیش بزن!
نه، من نمیخوام اونا بسوزن!
ایبو! آهدِک!
اون چمدون لعنتی توئه تا ما به گریس برگردیم
اگه تو عقب بمونی جفتتون رو می‌کشم
دروازه رو باز کن!
یه آدم تازه وارد. باید برای من کار کنه
برو! زودباش!
خوش اومدی!
خفه شو! با همتونم!
اگه توئه آشغال امشب دردسر درست کنی
کاری میکنم که رنج بکشی
اونوقت نوبت توئه که فردا بمیری
و من مادرت و میگام
- وقتی از اینجا بیرون رفتم
سرت بهتر شده؟
ماران؟
خودتی؟
یه مدتی میشه، کالیا
خیلی وقته که ندیدمت
الان سال‌ ها میگذره
به خاطر مادرت
و برادرت متاسفم
… و همچنین
برای ملاقات دوباره
ممنون که بهم کمک کردی
- اون کیه؟ - و منو با خودت آوردی
این کمترین کاریه که میتونستم بکنم
خودشه، همون دختری که همیشه درموردش صحبت میکرد
کالیا، کسی که قرار بود باهاش ازدواج کنه
دختر آمیل رهبر شورشی ها؟
- اره - اون یه افسانه است
یه افسانه ست که افرادش رو هدایت کرد و خانوادش رو ترک کرد
پدرت مثل یه قهرمان مُرد، کالیا
همه ما دنبالش رفتیم
تو هم دنبالش میری و فردا هم مثل قهرمان ها می‌میری؟
آینده و کسانی که دوسشون داری و ترک میکنی
ما از مُردن نمی‌ترسیم
مبارزه با یا بدون ما ادامه داره
هی، منو یادت میاد؟ تو خونه من بودی
من بهترین دخترم رو بهت میدم هی! هی! هی!
رقت انگیزه فکر می‌کنی میتونی از اینجا بری بیرون، چی؟
به خودت نگاه کن تو یک جنده چاق هستی
تو هیچ ایده‌ای نداری که این جنده ی پیر بتونی بکنی!
اگه بخوام میتونم از جهنم بیام بیرون
نه تا وقتی که مزه این بوشوخاک رو نچشی
این خیلی بهت صدمه می زنه آرزو می‌کنی کاش در جهنم می‌موندی
با توجه که یکی از دخترام
چیزی که جامبو توی شلوارش داره
یه فلاپر بزرگ!
گاییدمت، خوک چینی!
- یالا، تو دورگه! - برگرد به چین، تو چشم مار رو باز کردی!
من دم لعنتیت و قطع میکنم!
مادرت یه فاحشه خائن بود!
- اون یه پسر سفید پوست رو به گا داد تا تو رو به دنیا بیاره! - لعنت بهت!
کافیه!
نمیدونم که جفتتون متوجه شدید یا نه
ولی فردا همه مون قراره بمیریم
پس چرا با همدیگه دعوا میکنیم
و تو دیگه کدوم خری هستی؟
من ماران، رهبر شورشی ها هستم
من چی هستم، رهبر جنده های گریس
- ماران
آخرین باری که چک کردم به اصطلاح تو و مادرت با شورشی ‌ها بودین
که باعث شد همه این گه کاری ها رو بکنیم
اگه به خاطر شورشی ها نبود،
هلندی ها ما رو تنها میذاشتن
همه ما بخاطر توئه لعنتی می‌میریم
من برای آزادی ملت مبارزه می‌کنم
افراد من جون خودشون رو برای همه تون فدا کردن
شماها فقط به خودتون فکر میکنین
افراد تو بخاطر هیچی مردن، مرد
ما هیچ وقت ازت تقاضای کمک نکردیم
حاضرم بخاطر چای آدم بکشم!
اوه خدای من
تو واقعا زن زیبایی هستی!
لطفا بخاطر رک و راست بودن منو ببخش
... من این پایین گیر افتادم برای
... خدا میدونه از کی
پشت این میله‌های سرد
و بعدش تو هم اومدی
شما با سکوت خودتون حرف می‌زنین
از همه اونایی که دهنشون باز مونده
اگه فقط یه رویا نباشه
اسم من مورسبیِ
از دیدنت خوشحالم
ببخشید که ۴۰ تا چشمک می‌زنم
خودت میدونی که خواب برای سلامتی معجزه می‌کنه
... اگه سعی کنی
فردایی در کار نیست اینقدر خشن نباش
من آرزوی یه تخت مناسب رو دارم
شجاع باش به زودی تموم میشه
من نمی‌ترسم
قوی باش، عشق من
اون طرف میبینمت
ما منتظر چه کوفتی هستیم؟
سرگرمی داره شروع میشه
وقتی اون عوضی لعنتی با فرماندار پیداش شد
برگرد تو! فرماندار داره میاد!
- از سر راه برو کنار! - خودشه!
- زودباش! بجنب، بجنب! - راه و باز کنید!
حالا درد و رنجتون شروع میشه
- این بچه ها کی هستن؟ - دزدان، فرماندار
اونا همیشه اول از همه میمیرن
بذار به عدالت خدمت کنیم!
گروه بعدی!
بذار برن! بذار برن!
حالا اینا دیگه کین؟
قاتل ها و خیانت کارها فرماندار
جالبه
جرایم اونا رو بخون، بِرام
دوست دارم سرگرم بشم
مردم گریس، نگاه کنید!
ما در میان قاتل‌ها و خائنان هستیم!
ما یک گروه از خشونت و داریم!
همه لیاقت عدالت حقیقی رو دارن!
... دیگه لازم نیست که ازمون دزدی کنن یا فریبمون بدن
در حالی که تو مشغول کار روزانه ات هستی!
تو نباید بیشتر تحت فشار قرار بگیری
تا از خدمات گوشت
یا تریاک استفاده کنی!
بیشتر از این مورد تهدید قرار نمیگیره
با اراذل و اوباش که در گوشه خیابون ما چیره میشن
و مردم شرافتمند و بیشتر میترسونن!
اره! اره!
جامبو، رهبر شورشی ها
چی، رهبر جنده های چینی
معاملات شما با بازار سیاه،
لواط، و قتل،
بالاخره تو رو دستگیر کردن
امروز هر دوی شما تاوانش و پس میدین
برای جنایات شما در برابر گریس!
اینجا یک جنگجوی از شرق داریم
به خاطر میل شدیدش به دود اژدها کشته شد
این کار بزدلی و ترک خدمت در صف بود
نگاش کن
سایه یک جنگجو
از هم نوع خودش خجالت میکشه‌
… و برای اون
تنها یک راه برای نجات برای رستگاریش وجود داره:
مرگ!
بله!
بله
...مردم
چیزی که تو اینجا داری یه شورشیِ
یک رهبر ناچیز از یک گروه شورشی
مسئول مرگ و میر سربازان هلندی!
مسئول قطع صلح!
اراذل و اوباش بیشتر لایق مرگ دردناک هستن!
شهروندان عزیزم مردم گریس
اگه صلح و کامیابی چیزیه که دوست دارین
اگه ایمنی و آینده عزیزان شما اولویت شما هستش،
پس ماران برای همه ما تهدید محسوب میشه
شورشی چیزی به جز
یه خرابکار بی هدف نیست
یه شورش بی‌دلیل هیچی نیست!
و من، به عنوان فرماندار گریس
بهتون ادب و آرامش رو میدم!
من بی دلیل این کار و نمیکنم
ساکت باشین!
موضوع این دختره چیه خیلی ناراحت‌ کننده است؟
یکی از ماها رو کشته
- یه شورشی؟ - مطمئن نیستم، قربان
اونا همشون یک تفاله هستن
تو یه شورشی هستی تو هم همینطور، دختر شیرین؟
نه؟
احتمالا داخل هستن
یه دونه آروم
تو از همه بدتری
تو دیگه هیچوقت دندون هات و نمیبینی
یا حمله کنی یا گاز بگیری
تو فقط باید درد و حس کنی
بله، من این نفرت رو می‌بینم
اون خشم عمیق و ریشه‌ دار منتظر منفجر شدن بود
اره، تو از همه بدتر هستی
کسی که باید تماشا کنه
...مردم
من بهت شلاق بیماری رو دادم
جادوگر جنگلی که ما رو آزار میده
اون جادوگر نیست، اون کالیاست!
دختر آمیل!
اونا مادر و برادرش به قتل رسوندن!
اون هیچ کاری جز محافظت از خودش نکرده!
شما تاوان این بی‌احترامی رو میدین!
برام، من از اون جادوگر شروع می‌کنم
فرماندار! ما چیکار کنیم؟
بکشیدشون! همشون و بکشید!
من تا حالا این صدایی به این شیرینی رو نشنیده بودم!
من میتونم حس کنم که وقت من داره به پایان میرسه!
سرنوشت، دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم!
تو از همه بدتری
خدای من! اونا مغلوب شدن!
هی!
سلول منو باز کن! منم میتونم مبارزه کنم!
هی!
لعنت بهت! منو نگاه کن!
گریس!
گریس! گریس!
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene